1 00:00:42,833 --> 00:00:45,670 Onları çatalınıza dolamanız yeterli. 2 00:00:45,795 --> 00:00:48,130 Beni öldürürse bunu yapmayı öğreneceğim. 3 00:00:49,173 --> 00:00:52,009 Bir dolar 625 liradır. On dolar 6250 liradır. 4 00:00:52,134 --> 00:00:55,012 1000 dolar 625000 liradır, 10.000 dolar... 5 00:00:55,137 --> 00:00:57,848 Sonuçta İtalyan modası şu anda dünyanın en iyileri. 6 00:00:57,974 --> 00:01:00,643 Kendime bir şey alacağım tıpkı Jackie Kennedy'ninki gibi. 7 00:01:00,768 --> 00:01:02,853 (İtalyanca Düşünmek) 8 00:01:06,482 --> 00:01:09,151 Bir sorun var bu motorlarla. 9 00:01:09,277 --> 00:01:11,112 Duyabiliyorum. 10 00:01:11,237 --> 00:01:14,657 Ah oğlum, Bir tekneye binmem gerektiğini biliyordum. 11 00:01:17,910 --> 00:01:21,497 Ne kadar aptal. Kanın yıkanması o bıçağı küvette düşürdüm. 12 00:01:21,622 --> 00:01:24,292 Hatta umumi tuvalet daha iyi olurdu. 13 00:01:24,417 --> 00:01:27,461 Ayrıca zehir daha emin ve daha güvenlidir. 14 00:01:27,587 --> 00:01:31,424 Her neyse, bunu 67. sayfada tahmin etmiştim. 15 00:01:34,010 --> 00:01:35,845 Yapabilir miyim? 16 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 Bir tane ister misin? 17 00:01:37,555 --> 00:01:39,682 Hayır, teşekkür ederim, benim var. 18 00:01:43,144 --> 00:01:44,270 Onları unuttum. 19 00:01:44,395 --> 00:01:46,606 Lütfen benimkilerden birini al. 20 00:01:47,773 --> 00:01:49,609 Peki, tamam. çok teşekkür ederim. 21 00:01:49,734 --> 00:01:52,653 Burada saklayabilirsin. Bir tane daha var. 22 00:01:52,778 --> 00:01:54,322 Al lütfen. 23 00:01:55,656 --> 00:01:57,199 Tamam, yapacağım. 24 00:02:11,047 --> 00:02:13,883 Pürüzsüz değil mi ama hoş! 25 00:02:14,008 --> 00:02:16,719 Harika, bu Latin taşkınlığı. 26 00:02:16,844 --> 00:02:18,387 Ah, İtalya! 27 00:02:18,512 --> 00:02:23,517 Roma, Da Vinci, Michelangelo, Marcello Mastroianni. 28 00:02:23,643 --> 00:02:25,936 Güneş, kalıntılar. 29 00:02:26,062 --> 00:02:31,442 Bütün bir ay: daktilo yok, santral yok, sadece Roma. 30 00:02:31,567 --> 00:02:34,528 Harika olacağını biliyorum. 31 00:02:35,821 --> 00:02:40,034 (Hostes) 'Dikkatinizi çekebilir miyim? lütfen. İnmek üzereyiz. 32 00:02:40,159 --> 00:02:41,994 'Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlar mısınız?' 33 00:02:52,630 --> 00:02:54,048 (lastikler gıcırdıyor) 34 00:02:55,508 --> 00:02:57,927 (Kadın İtalyanca konuşuyor) 35 00:03:03,516 --> 00:03:08,354 Dikkat lütfen, TWA'nın 208 sefer sayılı uçuşu Londra ve New York'tan geliyor. 36 00:03:40,928 --> 00:03:43,097 Bu onların uzun zamanını alıyor. 37 00:03:44,140 --> 00:03:46,517 Burada neler oluyor? Ne yapıyorsun? 38 00:03:46,642 --> 00:03:50,855 Bu sefer neyiniz var? Hadi çantanı açalım ve bir bakalım. 39 00:03:50,980 --> 00:03:54,150 Bu her zamanki tedarikiniz mi? Peki bu sefer sadece sigara mı? 40 00:03:54,275 --> 00:03:56,318 - Sigara mı? - Bundan daha fazlası olmalı! 41 00:04:19,759 --> 00:04:22,762 - Bayan, sanırım bunu düşürdünüz. - (Nefesi kesilir) 42 00:04:24,013 --> 00:04:26,307 Teşekkür ederim. 43 00:04:37,318 --> 00:04:38,736 Ahh! 44 00:04:41,906 --> 00:04:42,990 Ah! 45 00:04:43,741 --> 00:04:44,950 Ah! 46 00:04:45,075 --> 00:04:47,787 İtalyanların bu kadar kibar olduğunu kim söyledi? 47 00:04:52,875 --> 00:04:54,543 Otobüs! 48 00:05:04,595 --> 00:05:08,015 Oh, hayır, valizini al bu şekilde çalındı. 49 00:05:08,140 --> 00:05:11,602 Hayır teşekkürler, işini şansa bırakmasan iyi olur. 50 00:05:12,812 --> 00:05:14,688 (Zil çalar) 51 00:05:23,113 --> 00:05:25,407 Ethel Wignal Batocci burada mı yaşıyor? 52 00:05:25,533 --> 00:05:27,034 Bayan Drowson? 53 00:05:27,159 --> 00:05:29,620 - Evet. - İçeri gelin. 54 00:05:29,745 --> 00:05:32,081 - (Nefesi kesilir) - Ah... Özür dilerim. 55 00:05:32,206 --> 00:05:33,624 Seni incittim mi? 56 00:05:33,749 --> 00:05:36,126 Hayır, sorun değil. 57 00:05:40,422 --> 00:05:42,716 Çok şükür geldin, Bayan Drowson. 58 00:05:42,842 --> 00:05:45,302 - (Gök gürültüsü ve şimşek) - Buraya tam zamanında geldim. 59 00:05:45,427 --> 00:05:47,930 Kendimi tanıtmama izin verin, Marcello Bassi. 60 00:05:51,851 --> 00:05:54,061 Ben doktorum. 61 00:05:54,186 --> 00:05:55,521 Doktor mu? 62 00:05:55,646 --> 00:05:59,108 - Evet, Bayan Wignal hiç iyi değil. - Ah! 63 00:05:59,233 --> 00:06:02,695 Ama bu kadar endişelenme, Yoksa alarma geçecek. 64 00:06:07,074 --> 00:06:08,993 İşte size güzel bir sürpriz. 65 00:06:10,077 --> 00:06:12,204 Burada olmalıydın yarım saat önce! 66 00:06:12,997 --> 00:06:15,499 Peki beni öpmeyecek misin? 67 00:06:15,624 --> 00:06:18,502 Demek sonunda Roma'ya ulaştın. 68 00:06:18,627 --> 00:06:20,337 Yolculuğunuz nasıldı? 69 00:06:20,462 --> 00:06:24,049 Ama önce bana bundan bahset sevgili annen iyi mi? 70 00:06:24,174 --> 00:06:25,759 Sorulması gereken aptalca bir soru! 71 00:06:25,885 --> 00:06:28,554 O her zaman öyleydi bir at kadar sağlıklı. 72 00:06:28,679 --> 00:06:29,889 Ama ben de öyle. 73 00:06:30,014 --> 00:06:34,977 Her nasılsa iyi değildim Augusto öldüğünden beri. 74 00:06:35,102 --> 00:06:36,520 Onu tanıyordun, değil mi? 75 00:06:36,645 --> 00:06:40,274 Tabii ki hayır o zaman sen daha doğmamıştın bile. 76 00:06:40,399 --> 00:06:42,943 Onun resmi odanızda asılı. 77 00:06:43,068 --> 00:06:45,863 Onun için buraya küçük bir sunak yaptırdım. 78 00:06:45,988 --> 00:06:49,950 Bak dayanamadım resmine bakıyor. 79 00:06:50,075 --> 00:06:52,953 Bu beni... çok üzdü. 80 00:06:53,078 --> 00:06:56,290 Sevgilim, yorgun olmalısın. Yukarı çık ve dinlen. 81 00:06:56,415 --> 00:06:59,835 Şimdi tartışmayın, Tek bir kelime bile duymak istemiyorum. 82 00:06:59,960 --> 00:07:02,963 Peki beni öpmeyecek misin? 83 00:07:06,634 --> 00:07:08,677 Devam et. Acele etmek. 84 00:07:08,802 --> 00:07:10,721 Nora, Marcello'yu tanımalısın. 85 00:07:10,846 --> 00:07:14,683 ve Marcello... güzel kız, değil mi? 86 00:07:18,103 --> 00:07:20,439 Umarım seyahatinizden en iyi şekilde yararlanırsınız. 87 00:07:30,950 --> 00:07:32,701 Sizi telaşlandırmak istemiyorum Bayan Drowson. 88 00:07:32,826 --> 00:07:35,788 ama dikkatli olmalısın sinyora heyecanlanmıyor. 89 00:07:35,913 --> 00:07:37,414 Bu çok tehlikeli, çok. 90 00:07:37,539 --> 00:07:39,583 - Artık gitmeliyim. -(Gök gürültüsü) 91 00:07:39,708 --> 00:07:43,963 Ah... kalp ilacı masanın üstünde yatağının yanında. 92 00:07:44,088 --> 00:07:47,591 Eğer nefes almakta zorluk çekerse, onun da bronşiti var 93 00:07:47,716 --> 00:07:50,219 ya da herhangi bir ağrı olursa hemen beni ara. 94 00:07:50,344 --> 00:07:51,845 Hastanede olacağım. 95 00:07:51,971 --> 00:07:53,639 İşte numara. 96 00:07:53,764 --> 00:07:57,518 İspanyol Merdivenleri'nin hemen aşağısında, buradan pek uzakta değil. 97 00:07:57,643 --> 00:07:59,853 - Soldaki ilk sokak. - Ama... 98 00:07:59,979 --> 00:08:01,981 buna gerek kalmayacak, değil mi? 99 00:08:02,106 --> 00:08:03,816 Umalım ki olmasın. 100 00:08:05,192 --> 00:08:09,989 Bu sadece ikinci görüşüm ama onu zaten çok seviyorum. 101 00:08:10,990 --> 00:08:13,409 İyileşecek, değil mi? 102 00:08:13,534 --> 00:08:15,869 - Yapmalı. - Elimizden geleni yapacağız. 103 00:08:15,995 --> 00:08:20,082 Neden beni hastaneden aramıyorsun? Neyse, her şeyin yolunda olduğunu bileyim mi? 104 00:08:23,794 --> 00:08:25,295 O halde yarına kadar. 105 00:08:35,431 --> 00:08:39,268 Roma'da birkaç saat ve Zaten elimi iki kez öptüm. 106 00:08:39,393 --> 00:08:40,644 Ahh! 107 00:08:44,440 --> 00:08:46,859 (Fırtınalı) 108 00:08:54,908 --> 00:08:56,285 (Gök gürültüsü ve şimşek) 109 00:09:07,546 --> 00:09:10,966 Joe bu sefer bunu yaptırdığını biliyordu, hiçbir şey ters gidemez, 110 00:09:11,091 --> 00:09:12,342 çok dikkatli davranmıştı. 111 00:09:12,468 --> 00:09:16,138 Başarının bir sırrı vardı bu gürültüde taktiksel planlama. 112 00:09:21,060 --> 00:09:25,022 Büyük oğlanların gelmesinin nedeni buydu içeride olmak yerine dışarıya bakmak. 113 00:09:25,147 --> 00:09:29,151 Ve bu geceden sonra Joe aynı zamanda büyük çocuklardan biri - 114 00:09:29,276 --> 00:09:31,737 kaç kişinin ölmesi gerekse de. 115 00:09:37,367 --> 00:09:39,953 Kişinin şu şekilde olması gerekiyordu: San Diego uyuşturucu rotasında 116 00:09:40,079 --> 00:09:44,083 soygundan bir saat sonra. Joe oraya ilk kendisinin vardığından emin oldu. 117 00:09:45,209 --> 00:09:48,545 Ne fırtına, şu yağmuru dinle. 118 00:09:48,670 --> 00:09:50,339 Güneşli İtalya! 119 00:09:50,464 --> 00:09:54,134 Sanırım yağmur yağacak, İtalya'da bile. 120 00:09:54,259 --> 00:09:59,556 Güneş çıkacak, güzel ve romantik olacak. 121 00:09:59,681 --> 00:10:04,853 Ahh, Dr Bassi, Marcello Bassi. 122 00:10:04,978 --> 00:10:07,898 Sanırım kadınların ellerini öpmesi gerekiyor çünkü o İtalyan, 123 00:10:08,023 --> 00:10:10,526 ama o benimkini iki kez öptü! 124 00:10:10,651 --> 00:10:13,112 Bunun bir anlamı var mı acaba? 125 00:10:14,113 --> 00:10:16,865 Joe, Max gelene kadar bekledi Arabayı durdurup dışarı çıktım. 126 00:10:16,990 --> 00:10:19,993 Max siluet halinde ona doğru geldi farların parıltısında 127 00:10:20,119 --> 00:10:23,330 ve Joe onu dört kez vurdu ve yüksek sesle güldüm. 128 00:10:27,793 --> 00:10:30,379 Sanırım uyusam iyi olur. 129 00:11:35,319 --> 00:11:38,113 Ah, hayır, yapmıyorsun! 130 00:11:38,238 --> 00:11:40,073 Sen gözetliyorsun Tom! 131 00:11:59,426 --> 00:12:00,886 Nora! 132 00:12:06,016 --> 00:12:07,392 Nora! 133 00:12:17,236 --> 00:12:18,946 (Ethel inliyor) 134 00:12:28,872 --> 00:12:30,540 (Yetişkin) 135 00:12:35,295 --> 00:12:36,838 Ethel mi? 136 00:12:38,924 --> 00:12:41,009 Ethel! 137 00:12:47,599 --> 00:12:49,810 (Gök gürültüsü) 138 00:12:55,983 --> 00:12:57,859 (Hat çatırtıları) 139 00:12:57,985 --> 00:13:01,613 Merhaba? Merhaba? 140 00:13:02,656 --> 00:13:04,116 Hastane? 141 00:13:05,492 --> 00:13:07,035 Merhaba? 142 00:13:08,662 --> 00:13:10,372 Seni duyamıyorum! 143 00:13:10,497 --> 00:13:12,040 Merhaba? 144 00:13:20,424 --> 00:13:22,634 (Gök gürültüsü ve şimşek) 145 00:13:28,682 --> 00:13:30,183 Ah! 146 00:13:36,565 --> 00:13:38,525 (Ağlıyor) 147 00:13:40,610 --> 00:13:42,446 (Gök gürültüsü) 148 00:13:42,571 --> 00:13:44,364 (Nefesi kesilir) 149 00:13:46,033 --> 00:13:48,285 - (Ağlar) - (Gök gürültüsü ve şimşek) 150 00:14:46,134 --> 00:14:47,344 Ah! 151 00:14:51,515 --> 00:14:53,016 Ah! 152 00:14:56,103 --> 00:14:58,897 (Zil çalar) 153 00:15:18,291 --> 00:15:20,001 (G homurdanıyor) 154 00:15:43,608 --> 00:15:45,610 (Kadın çığlık atar) 155 00:16:12,179 --> 00:16:13,346 Ah! 156 00:16:27,027 --> 00:16:28,487 (Nefesi kesilir) 157 00:16:50,383 --> 00:16:52,177 (Lastikler gıcırdıyor) 158 00:16:58,350 --> 00:17:00,060 (Lastikler gıcırdıyor) 159 00:17:16,535 --> 00:17:18,245 Ah! 160 00:17:48,650 --> 00:17:50,110 (Kuş cıvıltısı) 161 00:18:15,969 --> 00:18:17,512 (G homurdanıyor) 162 00:18:21,891 --> 00:18:23,351 Ah! 163 00:18:26,563 --> 00:18:28,773 (G homurdanıyor) 164 00:18:50,170 --> 00:18:52,714 Bayan mı? Kayıp? 165 00:18:52,839 --> 00:18:54,257 Konuşmak! 166 00:18:54,382 --> 00:18:55,592 Ne oldu? 167 00:18:56,968 --> 00:18:59,429 (Kokluyor) Ah, bir içki çok fazla, bu kadar. 168 00:18:59,554 --> 00:19:01,723 Hey, bu neredeyse çıplak. 169 00:19:05,560 --> 00:19:07,103 Ah! 170 00:19:07,228 --> 00:19:08,688 HAYIR! 171 00:19:10,023 --> 00:19:11,566 Beni öldürme! 172 00:19:11,691 --> 00:19:15,153 Hiçbir şey söylemeyeceğim Hiçbir şey söylemeyeceğim! 173 00:19:16,529 --> 00:19:19,032 Lütfen, lütfen! 174 00:19:22,994 --> 00:19:24,329 Kurtar beni! 175 00:19:24,454 --> 00:19:26,956 Sadece sakin ol ve bana ne olduğunu anlat. 176 00:19:28,875 --> 00:19:31,336 O tarafta. Onu gördüm. 177 00:19:31,461 --> 00:19:33,546 Ölmüştü. 178 00:19:33,672 --> 00:19:35,173 Ne? 179 00:19:35,298 --> 00:19:36,341 Sırtında. 180 00:19:36,466 --> 00:19:38,968 Ben... (Hıçkırıklar) 181 00:19:39,094 --> 00:19:40,845 Çok kötüydü. 182 00:19:40,970 --> 00:19:42,722 (Hıçkırıklar) 183 00:20:04,244 --> 00:20:06,621 Burası cennet mi? 184 00:20:06,746 --> 00:20:09,165 Uyanık. 185 00:20:09,290 --> 00:20:12,293 Hareket etmeye çalışmayın. Bir hastanedesin. 186 00:20:12,419 --> 00:20:14,337 Artık güvendesin. 187 00:20:15,547 --> 00:20:18,675 Bir cinayet, lütfen bana yardım edin. 188 00:20:19,718 --> 00:20:21,177 Bir kadının öldürüldüğünü gördüm. 189 00:20:21,302 --> 00:20:23,555 Şşş, şu anda her şey yolunda. 190 00:20:23,680 --> 00:20:26,015 Her şeyi biliyoruz. 191 00:20:26,141 --> 00:20:29,352 Dinlenmeye çalışın. Dinlenmeye çalışın. 192 00:20:30,228 --> 00:20:32,313 Günaydın Bayan, daha iyi hissediyor musun? 193 00:20:32,439 --> 00:20:34,607 Bu Doktor Facchetti. 194 00:20:34,733 --> 00:20:38,319 Lütfen söyle bana, neden buradayım? benim sorunum ne? 195 00:20:38,445 --> 00:20:41,489 Ben bir cinayet doktoruyum. diyebilir. 196 00:20:41,614 --> 00:20:43,616 Ben polistenim. 197 00:20:43,742 --> 00:20:46,161 Sana bu konuda her şeyi anlatacağım. 198 00:20:46,286 --> 00:20:50,582 Bir adam vardı, bıçağı vardı ve onu bıçakladı. 199 00:20:50,707 --> 00:20:54,711 Bayan Drowson, hiç gördünüz mü? daha önce bir cinayet mi işlendi? 200 00:20:56,463 --> 00:21:00,550 Hayır, hayır, hiç görmedim böyle bir şey - asla! 201 00:21:00,675 --> 00:21:04,387 Söyle bana, okuyor musun? birçok cinayet gizemi var mı? 202 00:21:04,512 --> 00:21:06,765 Bana inanmıyorsun, değil mi? 203 00:21:06,890 --> 00:21:07,974 Ama gördüm! 204 00:21:08,099 --> 00:21:10,226 Onları her zaman mı okuyorsun? 205 00:21:10,351 --> 00:21:11,770 Evet, ben... 206 00:21:11,895 --> 00:21:15,356 Peki sana tavsiyede bulunacağım artık onları okumamak. 207 00:21:15,482 --> 00:21:18,359 Seninle aynı fikirde olduklarını sanmıyorum. 208 00:21:18,485 --> 00:21:22,530 Güle güle Bayan Drowson. Umarım Roma'daki konaklamanızdan memnun kalırsınız. 209 00:21:23,573 --> 00:21:25,658 Ve Ethel... Aman Tanrım, 210 00:21:25,784 --> 00:21:30,038 Onu ölü gördüm ve sonra başladı hareket ediyor. Ah, ne kadar korkunç! 211 00:21:30,163 --> 00:21:33,541 Şimdi buradayız çok ilginç bir durum. 212 00:21:33,666 --> 00:21:38,046 Mitomani veya kompülsif yalan söyleme, ileri düzeyde alkolizmle birlikte. 213 00:21:38,171 --> 00:21:40,381 Hasta kaybetti tüm zaman duygusu. 214 00:21:40,507 --> 00:21:43,843 Ne... ne diyorsun? 215 00:21:43,968 --> 00:21:45,428 Alkolizm? 216 00:21:45,553 --> 00:21:47,639 Bakın doktor. Hayatımda hiç düşüş yaşamadım! 217 00:21:47,764 --> 00:21:52,310 Şuna bak, dokunaklı bir kombinasyon gençliğin ve güzelliğin, 218 00:21:52,435 --> 00:21:54,771 ve yine de bir alkolik. 219 00:21:57,941 --> 00:22:00,693 Afedersiniz profesör. Üzgünüm geciktim. 220 00:22:00,819 --> 00:22:04,405 Marcello, lütfen onlara kim olduğumu söyle. Onlara deli ya da alkolik olmadığımı söyle! 221 00:22:04,531 --> 00:22:06,574 (Marcello) Bayan Drowson, burada ne yapıyorsun? 222 00:22:29,848 --> 00:22:32,433 Anlamak zor değil sana ne oldu? 223 00:22:32,559 --> 00:22:36,104 Gelişin, yorgun olman, Bayan Wignal'ın ölümünün şoku. 224 00:22:36,229 --> 00:22:38,982 Üstelik saldırıya uğramak ve merdivenlerde soyuldu. 225 00:22:39,107 --> 00:22:41,776 Kimse seni suçlayamaz sinir krizi geçirdiğim için ama... 226 00:22:42,819 --> 00:22:44,821 ...şimdi bunu unutmaya çalışmalısın. 227 00:22:45,864 --> 00:22:47,490 Bakın Doktor, belki de haklısınız. 228 00:22:47,615 --> 00:22:51,452 Belki de herkes haklıdır ama sarhoş değildim. 229 00:22:51,578 --> 00:22:53,079 Asla içmem. 230 00:22:53,204 --> 00:22:57,333 Şok hakkında ne dedin? Bayan Wignal'ın ölümünden yorulmuştum. 231 00:22:57,458 --> 00:23:00,545 başıma gelen darbe, 232 00:23:00,670 --> 00:23:02,714 ama bütün bunlar oldu, değil mi? 233 00:23:02,839 --> 00:23:04,090 Evet. 234 00:23:04,215 --> 00:23:08,136 O zaman neden aniden Korkunç bir cinayeti hayal etmeye başlayın. 235 00:23:08,261 --> 00:23:10,930 Bazen kafaya bir darbe bu tür meseleleri hızlandırabilir. 236 00:23:11,055 --> 00:23:12,724 Deli olduğumu mu söylemeye çalışıyorsun? 237 00:23:12,849 --> 00:23:14,642 Hayır, hayır, beni yanlış anlama. 238 00:23:14,767 --> 00:23:17,520 Doktor, lütfen. Tamamen aklı başındaydım. 239 00:23:17,645 --> 00:23:19,814 Tam oradaydım. Her şeyi gördüm. 240 00:23:19,939 --> 00:23:21,816 Hadi, sana göstereceğim. 241 00:23:29,449 --> 00:23:30,617 Buradaydı. 242 00:23:30,742 --> 00:23:31,826 Tam burada. 243 00:23:31,951 --> 00:23:34,495 Orada. Bana vurduğu yer burası. 244 00:23:34,621 --> 00:23:37,290 - Katil mi? - Hayır, çantamı çalan adam. 245 00:23:37,415 --> 00:23:39,834 Sonra uyandığımda, Bu çığlığı duydum. 246 00:23:39,959 --> 00:23:42,086 - (Kadın çığlık atıyor) - Ah! 247 00:23:42,211 --> 00:23:45,048 Devam edin çocuklar. Sen de. 248 00:23:45,173 --> 00:23:46,841 (Hint savaş çığlığı) 249 00:23:46,966 --> 00:23:48,801 - (Silahla ateş ediliyor) - (İtalyanca konuşuyor) 250 00:23:48,927 --> 00:23:51,346 (Gülüyor) 251 00:23:51,471 --> 00:23:53,806 Bu da böyle bir suç Roma'da görüyorsunuz. 252 00:23:53,932 --> 00:23:55,224 (Kap silahla ateş ediliyor) 253 00:24:07,695 --> 00:24:09,822 Birini mi arıyorsunuz? 254 00:24:11,908 --> 00:24:17,538 Hayır, üzgünüm, sadece düşündüm bir an için ben... Affedersiniz. 255 00:25:04,252 --> 00:25:06,629 (Hıçkırıklar) 256 00:25:49,881 --> 00:25:52,258 Üzgünüm ama elimde değil. 257 00:25:52,383 --> 00:25:55,720 Olan biten her şeyden sonra, Elimde değil. 258 00:25:55,845 --> 00:25:59,223 Elbette anlıyorum. Belki yardımcı olabilirim. 259 00:26:00,933 --> 00:26:05,938 Evden koşarak çıktıktan sonra o kadar korkunçtu ki, 260 00:26:06,064 --> 00:26:08,524 Bir adam çantamı çaldı 261 00:26:08,649 --> 00:26:11,652 Sırtında bıçak olan bir kadın... 262 00:26:11,778 --> 00:26:13,946 Doktorlar ne dedi? 263 00:26:15,156 --> 00:26:19,077 dikkatli olmam gerektiğini hayal gücümün. 264 00:26:20,953 --> 00:26:23,081 Eminim ki birkaç gün içinde 265 00:26:23,206 --> 00:26:28,920 İspanyolları geçebileceğim Hiç düşünmeden adımlar. 266 00:26:30,046 --> 00:26:33,758 Herşeyi unutacağım öldürülen zavallı kadın. 267 00:26:36,052 --> 00:26:37,303 Ah! 268 00:26:37,428 --> 00:26:41,474 Zavallı Ethel! Bundan henüz nasıl kurtulabilirim? 269 00:26:41,599 --> 00:26:43,851 Yoksa hiç mi? 270 00:26:44,602 --> 00:26:45,853 Affedersin. 271 00:26:47,021 --> 00:26:49,315 Sizinle biraz konuşabilir miyim lütfen? 272 00:26:51,234 --> 00:26:53,277 Zavallı Ethel'in başına gelenleri duydum. 273 00:26:53,402 --> 00:26:54,987 Çok tatlıydı. 274 00:26:55,113 --> 00:26:56,823 Ona çok düşkündüm. 275 00:26:58,157 --> 00:27:03,496 Çok mutlu olacağına eminim tanıştığımızı bilmek... bu şekilde bile. 276 00:27:03,621 --> 00:27:06,749 Adım Laura Craven-Torrani. 277 00:27:06,874 --> 00:27:09,377 Kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım. 278 00:27:09,502 --> 00:27:11,754 Roma'da yalnız mısın? 279 00:27:11,879 --> 00:27:15,633 Eğer sana herhangi bir şekilde yardım edebilirsem, bana haber ver. 280 00:27:15,758 --> 00:27:17,051 Teşekkür ederim. 281 00:27:18,386 --> 00:27:20,972 Ama tanışmadık mı daha önce bir yerde mi? 282 00:27:21,097 --> 00:27:24,308 Bayan Torrani, çok sevindim siz ikiniz tanışmıştınız. 283 00:27:24,433 --> 00:27:27,353 Bayan Drowson'un birkaç arkadaşa ihtiyacı var kendi yaşında. 284 00:27:27,478 --> 00:27:29,480 Kafam artık rahat olabilir. 285 00:27:45,371 --> 00:27:48,166 Burada yaşamayı seviyor musun? Yani şehrin bu kısmı. 286 00:27:48,291 --> 00:27:51,669 Tabii ki en güzeli Roma'nın bir parçası. (Gülüyor) 287 00:27:51,794 --> 00:27:55,923 Şimdi içeri girip hakkınızı talep edelim. tatilden geriye ne kaldı? 288 00:28:10,354 --> 00:28:16,027 Kocam İtalyan ama çalışıyor İsviçre neredeyse hiç burada olmuyor. 289 00:28:16,152 --> 00:28:20,281 Ah, bazen kendimi çok yalnız hissediyorum. 290 00:28:20,406 --> 00:28:25,244 Elbette onu görmek için Bern'e gideceğim. oldukça sık, ama orayı sevmiyorum. 291 00:28:25,369 --> 00:28:26,996 Orada asla yaşayamam. 292 00:28:27,121 --> 00:28:31,417 Burası çok büyük bir ev değil. bir zamanlar bir heykeltıraşın stüdyosuydu - 293 00:28:31,542 --> 00:28:33,211 ama biz buna bayılıyoruz. 294 00:28:33,336 --> 00:28:36,339 Ne yazık Burada yeterince kalamayız. 295 00:28:37,381 --> 00:28:39,258 Burası çok güzel. 296 00:28:39,383 --> 00:28:41,761 Şanslısın Roma'da böyle bir eve sahip olmak. 297 00:28:41,886 --> 00:28:44,222 Burada yaşamak cennet gibi olsa gerek. 298 00:28:45,932 --> 00:28:47,266 Bir dakika bekle. 299 00:28:47,391 --> 00:28:51,187 Yarın Bern'e gidiyorum. ve ev boş olacak. 300 00:28:51,312 --> 00:28:52,980 Neden gelip burada kalmıyorsun? 301 00:28:56,567 --> 00:28:57,735 Hayır, yapamadım. 302 00:28:57,860 --> 00:29:00,279 Aptal olma, neden olmasın? (Gülüyor) 303 00:29:00,404 --> 00:29:04,825 Bak, evi darmadağınık bir halde terk ediyorlar. ve burada kimse olmadığında durum daha da kötü. 304 00:29:04,951 --> 00:29:06,369 Beni çok tedirgin ediyorlar. 305 00:29:06,494 --> 00:29:09,914 Bana bir iyilik yapardın eğer gelip burada kalırsan. 306 00:29:11,916 --> 00:29:13,751 - Annem... - Ah, 307 00:29:13,876 --> 00:29:16,337 ama annen fazlasıyla mutlu olurdu. 308 00:29:16,462 --> 00:29:18,130 Neden onu hemen aramıyorsun? 309 00:29:18,256 --> 00:29:22,009 ve ona kalacağını söyle Ethel'in eski bir arkadaşıyla mı? 310 00:29:27,807 --> 00:29:31,352 Bak anne, cinayetler olmaz tıpkı burada olduğu gibi. 311 00:29:35,481 --> 00:29:38,234 Evet haklısın, haklısın 312 00:29:38,359 --> 00:29:41,070 okuyordum çok fazla cinayet gizemi! 313 00:29:41,195 --> 00:29:42,446 Tamam anne. 314 00:29:43,489 --> 00:29:45,116 Dikkatli olacağım. 315 00:29:46,325 --> 00:29:48,202 Elbette. 316 00:29:48,327 --> 00:29:50,204 Endişelenme tatlım. 317 00:29:50,329 --> 00:29:52,456 Tamam, sana yazacağım. 318 00:29:52,581 --> 00:29:54,125 Güle güle. 319 00:29:55,876 --> 00:29:57,253 (Bir öpücük gönderir) 320 00:29:57,878 --> 00:29:59,672 Güzel. 321 00:29:59,797 --> 00:30:02,842 Ve şimdi, güzel bir çay içelim. 322 00:30:02,967 --> 00:30:05,970 Ve sonra sadece zamanımız var hepinizin yerleşmesini sağlamak için 323 00:30:06,095 --> 00:30:08,097 Yeğenlerim eve gelmeden önce. 324 00:30:08,222 --> 00:30:11,892 (Gülüyor) Merak etme, gideceğim onları benimle Bern'e götür. 325 00:30:12,018 --> 00:30:14,186 Oturmak. 326 00:30:14,312 --> 00:30:17,481 Bu arada, kocam burada olmadığında 327 00:30:17,606 --> 00:30:19,608 Genelde bu yatakta uyuyorum. 328 00:30:19,734 --> 00:30:21,569 Çok güzel, değil mi? 329 00:30:21,694 --> 00:30:23,195 (Gülüyor) Bak! 330 00:30:23,321 --> 00:30:26,198 Bir tablodaki figür gibi. (Gülüyor) 331 00:30:26,324 --> 00:30:28,534 Tabii ki, portier tüm temizliği yapacak, 332 00:30:28,659 --> 00:30:30,745 yani uğraşmana gerek yok herhangi bir şey hakkında. 333 00:30:30,870 --> 00:30:33,289 Başka bir şey de benimle gel. 334 00:30:35,541 --> 00:30:37,209 Burası kocamın stüdyosu. 335 00:30:37,335 --> 00:30:39,211 Sürekli kilitli tutuyor. 336 00:30:39,337 --> 00:30:42,423 Senin için bir sorumluluk daha azaldı, değil mi? 337 00:31:02,693 --> 00:31:04,945 (Müzik çalar) 338 00:31:17,458 --> 00:31:19,543 (Kadın İtalyanca konuşuyor) 339 00:31:19,668 --> 00:31:22,797 Merhaba, burada kimse var mı? 340 00:31:22,922 --> 00:31:24,423 Sen kimsin? 341 00:31:24,548 --> 00:31:28,052 Kusura bakmayın, kimse cevap vermedi kapıyı anahtarımla açtım. 342 00:31:28,177 --> 00:31:29,345 Ben kapıcıyım. 343 00:31:29,470 --> 00:31:31,430 Seni korkuttuysam özür dilerim. 344 00:31:33,516 --> 00:31:36,644 Sorun değil. Kimsenin çaldığını duymadım. 345 00:31:36,769 --> 00:31:39,313 Affedersiniz bayan. burada bir adam vardı 346 00:31:39,438 --> 00:31:42,650 doldurmanız için bir form ile adınla ve her şeyinle. 347 00:31:42,775 --> 00:31:44,610 Polisten olduğunu söyledi 348 00:31:44,735 --> 00:31:47,988 ama bana göre birine benziyordu işsiz. 349 00:31:49,782 --> 00:31:52,284 Acelesi yok yarın yapabilirsin. 350 00:31:52,410 --> 00:31:54,620 Ah, bu sadece bir dakika sürecek. 351 00:31:54,745 --> 00:31:57,415 ve sonra karar vereceğiz temizliği yapmaya ne zaman gelebilirsin? 352 00:31:57,540 --> 00:31:59,625 Bana güvenebilirsiniz Bayan. 353 00:31:59,750 --> 00:32:02,920 Birisinin olması güzel olacak yine bu evde yaşamak. 354 00:32:03,045 --> 00:32:05,297 Uzun zamandır kapalıydı. 355 00:32:05,423 --> 00:32:08,592 Senor Torrani neredeyse hiç artık buraya geri gelirse 356 00:32:08,717 --> 00:32:12,430 ve Senora Laura sevmiyor O geceden sonra burada kalacağım. 357 00:32:12,555 --> 00:32:14,682 - Hangi gece? - Çok kötüydü. 358 00:32:14,807 --> 00:32:18,394 Uzun zaman oldu. yıllar önce oldu. 359 00:32:18,519 --> 00:32:19,937 Yıllar önce ne oldu? 360 00:32:20,062 --> 00:32:22,565 Bilmiyor musun? Bütün gazetelerde bu vardı. 361 00:32:22,690 --> 00:32:25,943 elbette, O zamanlar İtalya'da değildin sanırım. 362 00:32:26,068 --> 00:32:27,945 Neredeyse on yıl oldu, 363 00:32:28,070 --> 00:32:31,407 ama o geceyi hala hatırlıyorum sanki dünmüş gibi. 364 00:32:31,532 --> 00:32:35,327 Zavallı Senora Laura'nın kız kardeşini hayal edin. öldürüldü - 365 00:32:35,453 --> 00:32:39,081 bıçaklanarak öldürüldü, bu evin hemen önünde. 366 00:32:41,083 --> 00:32:44,628 Yani bu sadece bir rüya değildi, Bir şey gördüm. 367 00:33:09,028 --> 00:33:12,072 Bir cinayet gördüm bu on yıl önce oldu. 368 00:33:12,198 --> 00:33:14,200 Ama bu nasıl olabilir? 369 00:33:14,325 --> 00:33:17,369 Yine de bunun olduğunu gördüm, Bunu sadece hayal etmedim. 370 00:33:17,495 --> 00:33:19,955 Bu bir halüsinasyon değildi. 371 00:33:20,080 --> 00:33:25,127 Şimdi bir şeyi nasıl görebilirim? bu çok uzun zaman önce mi oldu? 372 00:33:25,252 --> 00:33:26,879 Nasıl? 373 00:33:27,004 --> 00:33:28,088 (Nefesi kesilir) 374 00:33:33,135 --> 00:33:35,179 Gazete kupürleri. 375 00:33:38,849 --> 00:33:42,269 Üçüncü kurban İspanyol Merdivenleri'nde bulundu. 376 00:33:49,109 --> 00:33:51,612 Roma'da terör hüküm sürüyor. 377 00:33:51,737 --> 00:33:53,489 Kadın bıçaklanarak öldürüldü. 378 00:33:56,534 --> 00:33:59,161 Alfabe katili yine iş başında. 379 00:34:02,122 --> 00:34:08,504 Gizemin üçüncü ve son kurbanı Katil, genç bir mirasçı olan Emily Craven'dir. 380 00:34:08,629 --> 00:34:11,715 Bugüne kadarki kurbanlar hepsi genç kadınlardı 381 00:34:11,840 --> 00:34:13,968 alfabetik sıraya göre öldürüldü. 382 00:34:14,093 --> 00:34:16,303 A, B ve şimdi C. 383 00:34:21,183 --> 00:34:22,560 (Zil sesi) 384 00:34:24,478 --> 00:34:27,314 (Zil sesi) 385 00:34:33,571 --> 00:34:34,947 Merhaba? 386 00:34:36,156 --> 00:34:37,616 Merhaba? 387 00:34:49,420 --> 00:34:52,381 anlıyorsun bunun yetersiz bir ifade olduğunu, 388 00:34:52,506 --> 00:34:54,842 söylediğimde sabit bir el gereklidir, 389 00:34:54,967 --> 00:34:58,220 kısmi kaldırma için ön loblardan. 390 00:34:58,345 --> 00:35:02,308 Neyse ki, çok nadir görülen bir operasyondur 391 00:35:02,433 --> 00:35:05,102 ama canım Eminim fark etmişsindir, 392 00:35:05,227 --> 00:35:07,354 biz beyin cerrahlarıyız, deyim yerindeyse, 393 00:35:07,479 --> 00:35:09,398 tıp alanındaki kaşifler - 394 00:35:09,523 --> 00:35:13,777 en cesur, en büyük beceriye sahip, en büyük risklerle karşı karşıyayız. 395 00:35:14,903 --> 00:35:17,615 Peki tıp ne diyor? ektoplazma hakkında? 396 00:35:19,158 --> 00:35:21,535 -(Gülüyor) - Hayır, bu bir şaka değil. 397 00:35:21,660 --> 00:35:25,205 Sizin durumunuz çok ilginç. 398 00:35:25,331 --> 00:35:28,000 Öyle söylediğimi hatırlayacaksın hastanede. 399 00:35:28,125 --> 00:35:30,586 Ve o zaman, bilmemin hiçbir yolu yoktu 400 00:35:30,711 --> 00:35:33,464 bu suç aslında gerçekleşmişti. 401 00:35:33,589 --> 00:35:37,426 Bayan Rawson bir olayı yeniden yaşadı on yıl önce olan bir şeydi - 402 00:35:37,551 --> 00:35:39,219 Craven cinayeti. 403 00:35:39,345 --> 00:35:43,515 İnanması zor olsa da, oldukça mümkün. 404 00:35:43,641 --> 00:35:48,604 Bu elbette bir şey meta-psikoz ile daha yakından ilişkilidir 405 00:35:48,729 --> 00:35:50,939 modern tıbba kıyasla. 406 00:35:51,065 --> 00:35:57,780 Bayan Rawson'ın durumunda bu uygunsuz ektoplazma veya halüsinasyonlara atıfta bulunmak için, 407 00:35:57,905 --> 00:36:02,368 ama daha ziyade bir şeye orta vadeli aktarım. 408 00:36:03,535 --> 00:36:06,705 Medyumlar bile yer, yemeğiniz soğuyacaktır. 409 00:36:08,207 --> 00:36:10,292 Yani doktor, şunu mu demek istiyorsunuz... 410 00:36:11,335 --> 00:36:15,714 ...Nora kendi içinde şunu buldu: Craven cinayetinin tanığı mı? 411 00:36:15,839 --> 00:36:20,469 Hayır, hayır, hayır o kadar ileri gitmiyorum bunu söyleyecek kadar. Ama şunu söylüyorum... 412 00:36:20,594 --> 00:36:24,723 ...olağanüstü bir şekilde duyu dışı algı. 413 00:36:24,848 --> 00:36:27,142 Geçmişe baktı. 414 00:36:27,267 --> 00:36:29,103 Belki de sadece tesadüfen, 415 00:36:29,228 --> 00:36:33,524 ama güçlerinde ustalaştığında, onları kontrol etmeyi öğrenir, 416 00:36:33,649 --> 00:36:35,609 hiçbir şey olmayacak yapamaz. 417 00:36:35,734 --> 00:36:39,530 Görüyorsun canım, Bu akşam seni buraya getirdim. 418 00:36:39,655 --> 00:36:42,991 çünkü burası geçerli benim için tuhaf bir hayranlık. 419 00:36:43,117 --> 00:36:44,993 Bende bir etki uyandırıyor, 420 00:36:45,119 --> 00:36:48,539 olanla hemen hemen aynı geçen gece deneyimledin- 421 00:36:48,664 --> 00:36:51,709 hafızanın yeniden dirilişinin bir biçimi. 422 00:36:51,834 --> 00:36:55,421 Örneğin - şimdi burada seninle yalnız duruyorum, 423 00:36:55,546 --> 00:37:00,426 Neredeyse hissedebiliyorum omuzlarımda bir toga, 424 00:37:00,551 --> 00:37:04,096 alnımda bir defne çelengi. 425 00:37:04,221 --> 00:37:06,432 Arabamı bekliyorum, 426 00:37:06,557 --> 00:37:08,142 Moritanya atlarım. 427 00:37:08,267 --> 00:37:11,603 O halde siz de yeteneklisiniz profesör. 428 00:37:11,729 --> 00:37:15,566 Evet, bu yüzden kendimi sana bu kadar yakın hissediyorum. canım, 429 00:37:15,691 --> 00:37:18,736 Artık tüm hikayeni biliyorum. 430 00:37:18,861 --> 00:37:20,779 Yapıyor musun? 431 00:37:20,904 --> 00:37:23,115 Biliyor musun, bunu açıklamak benim için çok zor. ama... 432 00:37:24,158 --> 00:37:27,619 ...sadece resmi alamıyorum o kadın aklımdan çıktı. 433 00:37:27,745 --> 00:37:29,955 Biliyorum. 434 00:37:30,080 --> 00:37:34,334 Ve şimdi, kulağa aptalca geldiğini biliyorum. 435 00:37:34,460 --> 00:37:39,423 ama bir şekilde... düşünmeye devam ediyorum... 436 00:37:40,591 --> 00:37:42,926 ...bir sonraki kurban ben olacağım. 437 00:37:43,051 --> 00:37:46,555 Ama canım, son cinayet on yıl önceydi! 438 00:37:46,680 --> 00:37:49,141 Ve katil ortadan kayboldu Craven cinayetinden sonra. 439 00:37:49,266 --> 00:37:50,684 Ve yeniden ortaya çıksa bile, 440 00:37:50,809 --> 00:37:54,605 uzun bir zaman olurdu R harfine ulaşmadan önce. 441 00:37:54,730 --> 00:37:58,734 Ama profesör, benim adım Rawson değil. Drowson, D harfiyle. 442 00:39:48,010 --> 00:39:50,888 (Zil sesi) 443 00:39:55,142 --> 00:39:57,561 (Telefon çalar) 444 00:41:31,947 --> 00:41:33,699 (Nefesi kesilir) 445 00:41:33,824 --> 00:41:34,908 Ah! 446 00:41:35,033 --> 00:41:37,077 (Homurdanır) Ah! 447 00:43:44,079 --> 00:43:45,497 (Köpek havlaması) 448 00:43:49,543 --> 00:43:53,588 (Uluyor) 449 00:43:53,713 --> 00:43:55,549 (Sirenler) 450 00:44:05,100 --> 00:44:07,060 (Havlıyor) 451 00:44:20,532 --> 00:44:22,075 (Kazıma) 452 00:44:24,452 --> 00:44:25,996 Bu nedir? 453 00:44:26,121 --> 00:44:28,039 Ah! 454 00:44:28,165 --> 00:44:29,583 (Ayak sesleri) 455 00:45:33,230 --> 00:45:34,981 (Çığlıklar) 456 00:45:36,066 --> 00:45:37,609 Kim çığlık attı? 457 00:45:37,734 --> 00:45:40,278 Ah! Sen kimsin? Nedir bu, tuzak mı? 458 00:45:40,403 --> 00:45:42,030 Sen neden bahsediyorsun, tuzak? 459 00:45:42,155 --> 00:45:43,740 Yeni geldim... 460 00:45:43,865 --> 00:45:45,450 Ahh! 461 00:47:11,119 --> 00:47:12,871 Ah, ne gündü! 462 00:47:12,996 --> 00:47:16,082 Bugün o kadar çok şey gördüm ki Bahse girerim farkı anlayamadım 463 00:47:16,207 --> 00:47:20,420 Kolezyum arasında ve Castel Sant'Angelo. 464 00:47:20,545 --> 00:47:23,631 Bir göreyim yarın ne yapmam gerekiyor. 465 00:47:25,925 --> 00:47:29,929 - Bir bakalım, Museo Capitalina. - Kapitalino. 466 00:47:30,055 --> 00:47:31,598 Museo Etrus... 467 00:47:31,723 --> 00:47:32,849 Etrusco. 468 00:47:32,974 --> 00:47:36,269 Ama güvende olacak mısın? tek başına mı? 469 00:47:37,395 --> 00:47:39,606 Aptal olma, elbette güvende olacağım. 470 00:47:39,731 --> 00:47:41,232 Bak Marcello, sana söylemiştim, 471 00:47:41,358 --> 00:47:44,527 Her şeyi unuttum gizemler ve cinayetler hakkında. 472 00:47:44,652 --> 00:47:48,907 Artık basit bir turistim harabelere bakıyordu. (Gülüyor) 473 00:47:49,032 --> 00:47:51,951 Yani beni sürüklemene gerek yok bir restoranın dışında, 474 00:47:52,077 --> 00:47:55,038 sırf birisi yüzünden cinayet sözcüğünden söz ediyor. 475 00:47:55,163 --> 00:47:58,166 - Ama ben sadece... - Boş ver, unuttum. 476 00:47:58,291 --> 00:48:00,794 Ama bazen yapayalnız öyle çaresiz görünüyorsun ki 477 00:48:00,919 --> 00:48:02,253 kalmanın benim görevim olduğunu hissediyorum. 478 00:48:02,379 --> 00:48:04,047 (Zil sesi) 479 00:48:04,172 --> 00:48:06,216 Sandığınız kadar yalnız değilim. 480 00:48:06,341 --> 00:48:09,177 Aslına bakılırsa, Bunu almalıyım. 481 00:48:10,220 --> 00:48:11,596 İyi geceler. 482 00:48:14,182 --> 00:48:16,017 - İyi geceler. - İyi geceler. 483 00:48:17,602 --> 00:48:19,729 (Zil sesi) 484 00:48:20,730 --> 00:48:23,108 - İyi geceler. - İyi geceler. 485 00:48:25,402 --> 00:48:26,903 İyi geceler! 486 00:48:45,797 --> 00:48:47,966 (Kapı vurulur) 487 00:49:57,243 --> 00:49:58,870 (Kapı tıklatılarak açılır) 488 00:51:42,765 --> 00:51:44,684 Burada kimse var mı? 489 00:51:44,809 --> 00:51:46,853 (Erkek ses) İçeri gelin. 490 00:51:46,978 --> 00:51:48,771 İçeri gelin, sinyorina. 491 00:51:48,896 --> 00:51:50,982 Korkma. 492 00:51:51,816 --> 00:51:54,235 Bana gelmelisin Hareket edemiyorum. 493 00:51:55,278 --> 00:51:57,030 Dümdüz ileri, 494 00:51:57,155 --> 00:51:58,823 son kapıya. 495 00:52:09,834 --> 00:52:11,919 Yalnız mısın? 496 00:52:12,045 --> 00:52:13,713 Kimse seni takip etmedi mi? 497 00:52:15,340 --> 00:52:16,924 Dikkatli olmalısın. 498 00:52:17,967 --> 00:52:19,510 Çok dikkatli. 499 00:52:20,553 --> 00:52:24,641 Sonuçta çok şey gördün değil mi? 500 00:52:25,892 --> 00:52:30,188 Ve soyadınız D ile başlıyor. 501 00:52:32,190 --> 00:52:33,983 Şimdi anladın mı? 502 00:52:40,239 --> 00:52:41,658 İçeri gelin. 503 00:52:43,326 --> 00:52:44,702 Korkma. 504 00:52:46,829 --> 00:52:48,498 İçeri gelin, sinyorina. 505 00:52:50,541 --> 00:52:52,251 Dümdüz ileri, 506 00:52:52,377 --> 00:52:54,087 son kapıya. 507 00:53:17,443 --> 00:53:18,903 Ah! 508 00:53:19,779 --> 00:53:21,239 (Homurdanır) 509 00:53:24,867 --> 00:53:27,203 - Marcello mu? - Sen deli misin? 510 00:53:27,328 --> 00:53:29,372 Marcello, orada bir adam var. 511 00:53:29,497 --> 00:53:31,165 Gel, Marcello! 512 00:53:31,290 --> 00:53:33,251 Buraya gelmemi söyledi. 513 00:53:33,376 --> 00:53:35,378 Gördüğüm cinayet gerçekten oldu. 514 00:53:35,503 --> 00:53:37,588 Bana gerçeği söyleyeceğini söyledi. 515 00:53:37,714 --> 00:53:39,507 - Ben sadece... - Hayır! 516 00:53:39,632 --> 00:53:40,758 HAYIR! 517 00:53:40,883 --> 00:53:42,719 " HAYIR! "Hayır! 518 00:53:42,844 --> 00:53:44,303 (Korkudan nefesi kesilir) 519 00:53:51,811 --> 00:53:53,312 O nerede? 520 00:53:53,438 --> 00:53:57,150 Ama... Marcello, o buradaydı. benimle konuşuyordu. 521 00:53:57,275 --> 00:53:59,694 - Bana inanmıyorsun, değil mi? - Ben öyle bir şey söylemedim. 522 00:54:01,154 --> 00:54:02,697 Marcello! 523 00:54:05,366 --> 00:54:06,909 Marcello, bak! 524 00:54:14,959 --> 00:54:17,712 İçeri gelin sinyorina. 525 00:54:17,837 --> 00:54:19,380 Dümdüz ileride, 526 00:54:19,505 --> 00:54:21,340 son kapıya. 527 00:54:24,135 --> 00:54:26,304 Dikkatli olmalısınız. 528 00:54:27,346 --> 00:54:31,768 Sonuçta çok fazla şey gördünüz, değil mi? 529 00:54:32,769 --> 00:54:37,023 Ve soyadınız D ile başlıyor. 530 00:54:38,983 --> 00:54:42,278 Birisinin olduğu açık seni korkutmaya çalışıyorum. 531 00:54:42,403 --> 00:54:43,738 Şimdi gördün mü? 532 00:54:43,863 --> 00:54:46,407 Eğer kaçsaydım, kimse bana inanmazdı. 533 00:54:47,492 --> 00:54:49,452 Ama en azından artık bir ipucumuz var. 534 00:54:50,620 --> 00:54:54,582 Daire Landini adında birine ait. 535 00:54:54,707 --> 00:54:55,917 Landini'yi mi? 536 00:54:56,959 --> 00:54:58,294 Landini'yi mi? 537 00:54:59,337 --> 00:55:02,298 Bu ismi daha önce nerede duymuştum? 538 00:55:05,134 --> 00:55:06,677 Gazeteler. 539 00:55:06,803 --> 00:55:11,349 Elbette bunlardan birindeydi gazete yazıları, 540 00:55:11,474 --> 00:55:12,642 cinayetler hakkında. 541 00:55:12,767 --> 00:55:14,101 Hadi, sana göstereceğim. 542 00:55:24,904 --> 00:55:26,197 Birisi onları almış. 543 00:55:27,615 --> 00:55:29,700 Birinin bu eve geliyordu. 544 00:55:29,826 --> 00:55:31,410 - Polisi arayalım. - Bekle. 545 00:55:31,536 --> 00:55:33,538 heyecanlanmadan önce, bir dakika düşün. 546 00:55:33,663 --> 00:55:35,331 Hizmetçin yok mu? 547 00:55:35,456 --> 00:55:36,541 Evet, bir portier, ama... 548 00:55:36,666 --> 00:55:39,252 - Peki anahtarı yok mu? - Evet. 549 00:55:39,377 --> 00:55:42,630 Eh, o almış olmalı. bunun için polisi arayamazsın. 550 00:55:43,673 --> 00:55:44,924 Sanırım hayır. 551 00:55:45,967 --> 00:55:47,718 Şimdi saat kaç? 552 00:55:47,844 --> 00:55:49,345 5.30. 553 00:55:52,223 --> 00:55:54,767 Bakın, neden sabaha kadar beklemiyoruz? 554 00:55:54,892 --> 00:55:58,729 ve sonra o eve gidebiliriz ve Landini'yi ara. 555 00:55:58,855 --> 00:56:00,356 Yorgun değilsin, değil mi? 556 00:56:00,481 --> 00:56:03,109 Ah, hayır, hayır. Ayrıca seni yalnız bırakmayacağım. 557 00:56:03,234 --> 00:56:07,071 Güzel, neden beni orada beklemiyorsun? Gidip duş alacağım, tamam mı? 558 00:56:08,823 --> 00:56:10,366 (Zil) 559 00:56:14,871 --> 00:56:16,581 Burası Landini'yi bulacağımız yer. 560 00:56:32,847 --> 00:56:34,932 Bay Landini lütfen. 561 00:56:39,312 --> 00:56:41,772 Bu 2000 lira peşin. 562 00:56:43,399 --> 00:56:45,693 Bak, korkarım ki olmalı bir yanlış anlaşılma. 563 00:56:45,818 --> 00:56:48,029 Üzgünüm, sadece bakıyorduk Bay Landini için. 564 00:56:48,154 --> 00:56:53,576 Elbette sabahın yedisinde bu biraz garip geldi. 565 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 Peki Landini burada mı, değil mi? 566 00:56:57,455 --> 00:56:59,916 - Bay Landini buraya asla gelmez. - (Vızıltı) 567 00:57:01,626 --> 00:57:04,670 Gündüzleri asla sadece geceleri. 568 00:57:04,795 --> 00:57:09,008 Onu matbaacı dükkanında bulabilirsin Via Jeno numara 36'da. 569 00:57:09,133 --> 00:57:12,803 Landini'yle konuşmak istiyoruz! 570 00:57:12,929 --> 00:57:14,680 Nerede olduğunu biliyor musun? 571 00:57:16,349 --> 00:57:18,142 Nerede olduğunu biliyor musun? 572 00:57:18,267 --> 00:57:21,228 Eğer mutfağın düzeltmelerini istiyorsanız, bunu yapabiliriz. Buraya asla gelmez. 573 00:57:21,354 --> 00:57:25,608 Hayır, mutfak provası yok. Landini'yi arıyoruz! 574 00:57:25,733 --> 00:57:28,653 Biz istiyoruz... onunla konuşmak istiyoruz. 575 00:57:28,778 --> 00:57:30,738 Ah! 576 00:57:35,534 --> 00:57:38,704 (İtalyanca konuşuyor) Hemen köşede. 577 00:57:38,829 --> 00:57:41,248 O da orada olacak. 578 00:57:41,374 --> 00:57:44,377 Birkaç dakika önce ayrıldı. Üzgünüm. 579 00:57:44,502 --> 00:57:47,338 Ostia'ya gideceğini söyledi. 580 00:57:47,463 --> 00:57:51,258 Bir garson var ona biraz borcu olan. 581 00:58:09,944 --> 00:58:12,071 Bugün kendimi biraz suçlu hissediyorum. 582 00:58:13,739 --> 00:58:15,574 Landini'yi bulamadık... 583 00:58:16,617 --> 00:58:20,162 ...gitmeye bile çalışmadık Etrüsk müzesine. 584 00:58:21,414 --> 00:58:23,499 Müzeye istediğiniz gün gidebilirsiniz. 585 00:58:26,877 --> 00:58:28,963 Yorulmuş olmalısın. 586 00:58:32,299 --> 00:58:34,301 Neyse bu gece uyuyacağım. 587 00:58:35,886 --> 00:58:38,973 Hastanedeki diğer doktor uykusuzluk var. 588 00:59:03,330 --> 00:59:04,832 Nedir? 589 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 Tahmin edemeyeceğini söyleme bana? 590 00:59:13,132 --> 00:59:14,216 HAYIR! 591 00:59:14,341 --> 00:59:16,677 Marcello, hayır! 592 00:59:19,263 --> 00:59:20,848 Şimdi değil, lütfen! 593 00:59:20,973 --> 00:59:22,933 Daha fazla bekleyemem. 594 00:59:24,643 --> 00:59:25,895 Ah! 595 00:59:34,862 --> 00:59:37,239 (G homurdanıyor) 596 00:59:37,364 --> 00:59:39,033 Ah! 597 00:59:39,158 --> 00:59:40,659 Nefes alamıyorum. 598 00:59:44,580 --> 00:59:47,208 Neden içeri girmiyoruz? ve bir içki içer misin? 599 00:59:48,250 --> 00:59:55,091 Hayır, hayır, geç oldu. ve hastaneye gitmelisin. 600 00:59:56,425 --> 00:59:59,637 - Yarın görüşürüz. - Nora, henüz gitme. 601 01:00:04,934 --> 01:00:06,393 Bu kadar üzgün görünme. 602 01:00:08,062 --> 01:00:12,858 Doğru zaman geldiğinde... bunu benim sesimden duyacaksınız. 603 01:00:12,983 --> 01:00:14,401 Adını söyleme şeklim. 604 01:00:15,444 --> 01:00:17,530 Lütfen şimdi git. 605 01:00:18,823 --> 01:00:20,407 Lütfen. 606 01:00:24,620 --> 01:00:26,122 İyi geceler. 607 01:00:38,425 --> 01:00:40,636 (Nefesi kesilir) 608 01:00:40,761 --> 01:00:43,639 Marcello! Marcello! 609 01:00:44,723 --> 01:00:47,143 Evde bir adam var. 610 01:00:53,649 --> 01:00:55,568 Olduğun yerde kal. 611 01:00:58,028 --> 01:01:00,531 Nora, polisi ara. 612 01:01:03,659 --> 01:01:05,161 Ben Andre Landini'yim. 613 01:01:05,286 --> 01:01:06,996 Beni aradığını duydum. 614 01:01:07,121 --> 01:01:10,416 Burada varlığımın farkına varıyorum biraz melodramatik, 615 01:01:10,541 --> 01:01:13,711 ama seni temin ederim ki, Ben bu şekilde planlamamıştım. 616 01:01:13,836 --> 01:01:17,173 Kapı zilini birkaç kez çaldım ama cevap yoktu. 617 01:01:18,299 --> 01:01:20,843 Daha sonra içeride bir ışık gördüm. 618 01:01:20,968 --> 01:01:25,097 Ama hiçbir ışığı açık bırakmadım ayrıldığımda. 619 01:01:25,222 --> 01:01:27,391 Neyse, bir ışık yanıyordu. 620 01:01:28,434 --> 01:01:30,519 Kapıyı denedim ve kilidi açıldı. 621 01:01:31,562 --> 01:01:34,398 Belki bir şey diye düşündüm olmuş olabilir, o yüzden içeri girdim. 622 01:01:34,523 --> 01:01:36,650 Kısa bir süre sonra geldin. 623 01:01:36,775 --> 01:01:38,277 Bak, bu evin anahtarı bende yok. 624 01:01:38,402 --> 01:01:41,113 Pencereleri ve kapıları yapın sanki mecbur kalmışlar gibi mi görünüyorlar? 625 01:01:41,238 --> 01:01:42,323 Haklısın. 626 01:01:42,448 --> 01:01:45,910 Bak, birisi geliyor bu eve eminim. 627 01:01:46,035 --> 01:01:47,703 Gazete kupürlerimi kim çaldı? 628 01:01:47,828 --> 01:01:50,956 Yapacak bir şeyi olmalı alfabe cinayetleriyle. 629 01:01:51,081 --> 01:01:52,666 Alfabe cinayetleri mi? 630 01:01:52,791 --> 01:01:54,335 Bu yüzden buradayım. 631 01:01:54,460 --> 01:01:56,879 Sanırım uzun uzun konuşmamızın zamanı geldi. 632 01:01:57,004 --> 01:01:59,757 Tamam o zaman bize bildiklerini anlat. 633 01:02:01,217 --> 01:02:04,595 Yaklaşık on yıl önce, Oldukça tanınmış bir muhabirdim. 634 01:02:04,720 --> 01:02:07,514 Roma'daki büyük gazetelerden birinde. 635 01:02:07,640 --> 01:02:09,266 İlk cinayet gerçekleştiğinde 636 01:02:09,391 --> 01:02:12,228 Hikaye ilgimi çekti mesleki nedenlerden dolayı. 637 01:02:23,781 --> 01:02:28,494 Ancak ikinci cinayetten sonra durum değişti. benimle neredeyse kişisel bir şey. 638 01:02:35,834 --> 01:02:37,753 Sanki katil görünmezmiş gibiydi. 639 01:02:38,921 --> 01:02:40,673 Kesinlikle hiçbir ipucu bırakmadı. 640 01:02:42,091 --> 01:02:45,511 Sonra bir tür rekabete girdim polisle birlikte kimliğini belirlemeye çalışıyoruz. 641 01:02:45,636 --> 01:02:46,929 - Bunu anlıyorum. - Ah! 642 01:02:47,054 --> 01:02:48,889 Ah, özür dilerim. 643 01:02:49,014 --> 01:02:51,892 Kesinlikle emindim katilin bir seks manyağı olduğunu söyledi. 644 01:02:52,935 --> 01:02:55,020 Bunu bir dizi yazımda söylemiştim. 645 01:02:55,145 --> 01:02:57,356 polisi suçladığım yer beceriksizlikten. 646 01:02:59,525 --> 01:03:02,945 Sonra bir gece, Emily Craven öldürüldü. 647 01:03:03,070 --> 01:03:06,365 Tıpkı diğerleri gibi sırtından bıçaklandı bu evin hemen önünde. 648 01:03:07,408 --> 01:03:09,368 Burada kız kardeşi Laura ile birlikte yaşıyordu. 649 01:03:09,493 --> 01:03:13,163 Charles Torrani ile nişanlıydı, bir psikiyatrist. 650 01:03:13,289 --> 01:03:15,416 Onunla tanıştım ve konuyu tartıştık. 651 01:03:15,541 --> 01:03:17,835 Daha sonra benimle çalışmaya başladı. 652 01:03:19,837 --> 01:03:21,714 İyi arkadaş olduk. 653 01:03:21,839 --> 01:03:25,217 Ve tahmin edebileceğiniz gibi, herkes için zor bir dönemdi 654 01:03:25,342 --> 01:03:26,593 özellikle Laura'ya. 655 01:03:26,719 --> 01:03:29,596 Sonunda polis tutuklama yaptı. 656 01:03:31,932 --> 01:03:35,019 Torrani'nin kendisiydi adam dikkatimi çekti. 657 01:03:35,144 --> 01:03:37,187 Stracianetti adında bir serseriydi. 658 01:03:37,313 --> 01:03:40,441 bir çeşit psikopat, kim şüpheli görünüyordu. 659 01:03:41,483 --> 01:03:44,445 Onu takip ettim ve daha sonra onu polise teslim etti. 660 01:03:44,570 --> 01:03:48,115 Hiçbir zaman bir şey alamadılar ama ona karşı ikinci derece deliller var, 661 01:03:48,240 --> 01:03:50,909 ama bu başlı başına oldukça lanetleyiciydi. 662 01:03:52,119 --> 01:03:53,871 Hatta itiraf etti. 663 01:03:53,996 --> 01:03:55,998 Daha sonra, mahkemede her şeyi reddetti. 664 01:03:57,041 --> 01:04:01,295 Her neyse, suçlu bulunup gönderildi. suçlu deliler için bir hastane. 665 01:04:01,420 --> 01:04:03,505 Gerçekten çok kızgındı, biliyorsun. 666 01:04:04,548 --> 01:04:07,509 Bütün övgüyü gazeteler verdi bana ve Torrani'ye. 667 01:04:07,634 --> 01:04:08,927 Ben yapmadım! 668 01:04:09,053 --> 01:04:11,972 Ben yapmadım! Hayır, hayır, hayır, ben yapmadım! 669 01:04:12,097 --> 01:04:14,641 Ben masumum, ben masumum! 670 01:04:14,767 --> 01:04:16,393 O çığlığı hâlâ duyabiliyorum. 671 01:04:18,604 --> 01:04:20,981 Başıma tuhaf bir şey geldi duruşması sırasında. 672 01:04:22,483 --> 01:04:25,402 Her geçen gün daha az emin oldum Stracianetti'nin suçluluğu. 673 01:04:27,363 --> 01:04:29,323 Duruşmanın tutanaklarını inceledim. 674 01:04:30,783 --> 01:04:33,577 Hatta kendi yazılarımı bile yeniden okuyorum. 675 01:04:33,702 --> 01:04:38,040 Ve sonunda ikna olduğumda Stracianetti'nin masum olduğunu, 676 01:04:38,165 --> 01:04:41,168 Bunu Torrani'ye açıklamaya çalıştım. ama dinlemedi. 677 01:04:42,669 --> 01:04:44,213 Tekrar makaleler yazmaya başladım... 678 01:04:45,255 --> 01:04:47,299 ...yeni bir soruşturma talep ediyorum. 679 01:04:48,384 --> 01:04:50,719 Ama bu eski bir hikayeydi. ve artık kimse umursamadı. 680 01:04:52,513 --> 01:04:54,139 Yine de denemeye devam ettim. 681 01:04:55,891 --> 01:04:58,060 Sonunda ben... işimi kaybettim. 682 01:04:59,812 --> 01:05:01,814 Ondan sonra ben... yalnızdım. 683 01:05:01,939 --> 01:05:03,440 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu 684 01:05:03,565 --> 01:05:05,984 ama bunu unutamadım. 685 01:05:06,110 --> 01:05:11,031 Her zaman buraya geri gelmeye devam ettim. bir şey bulmaya çalışıyorum - herhangi bir şey. 686 01:05:12,574 --> 01:05:15,285 Ve bir sabah seni buldum evin önünde yatıyor. 687 01:05:15,411 --> 01:05:17,454 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu 688 01:05:17,579 --> 01:05:20,416 bu yüzden seni kendime getirmeye çalıştım sana biraz konyak vererek. 689 01:05:20,541 --> 01:05:23,919 Sonra ayak sesleri duydum - bir polis geliyordu. 690 01:05:24,044 --> 01:05:26,672 Pek dostça ilişkiler içinde olmadığım için artık polisle 691 01:05:26,797 --> 01:05:31,009 Artık gitmemin daha iyi olacağına karar verdim. neden orada olduğumu açıklamaya çalışmadan. 692 01:05:32,761 --> 01:05:34,304 Beni göremeyeceği bir yere saklandım. 693 01:05:34,430 --> 01:05:37,141 ve ona söylediğinde dinledim bir kadının bıçaklandığını görmekle ilgili. 694 01:05:37,266 --> 01:05:39,852 Bundan sonra daha fazlasını öğrenmeye çalıştım. 695 01:05:39,977 --> 01:05:41,854 Seni takip etmeye başladım. 696 01:05:41,979 --> 01:05:45,482 Laura ve Torrani evlendiler Emily'nin cenazesinden hemen sonra. 697 01:05:45,607 --> 01:05:47,693 Onlara dairemi bile ödünç verdim. 698 01:05:47,818 --> 01:05:50,654 çünkü doğal olarak Laura bu evde kalmak istemedi. 699 01:05:50,779 --> 01:05:52,072 Piazza Mincio'daki mi? 700 01:05:52,197 --> 01:05:54,158 Neden, evet. Nasıl bildin? 701 01:05:54,283 --> 01:05:57,077 Ah, oyun oynamayı bırak, yapacak mısın Landini! 702 01:05:57,202 --> 01:06:00,747 Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama senin bu işe bulaştığını biliyorum. 703 01:06:00,873 --> 01:06:04,460 Ne istediğini bilmiyorum - belki Nora katili görmüştür - 704 01:06:04,585 --> 01:06:06,879 ama nasıl biliyoruz onu görmediğini mi? 705 01:06:07,004 --> 01:06:09,214 Piazza Mincio'daki o küçük bölüm, 706 01:06:09,339 --> 01:06:11,633 daha ciddi bir hal alıyor şimdi bu bir anlam taşıyor, değil mi? 707 01:06:11,758 --> 01:06:15,137 Katil onun hakkında her şeyi biliyor ve sen ondan bunu yapmasını istiyorsun... 708 01:06:16,180 --> 01:06:19,266 Marcello, neden ona söylemiyoruz? ne oldu? 709 01:06:19,391 --> 01:06:21,059 Bir şey duymanı istiyorum. 710 01:06:28,525 --> 01:06:31,111 Gitti Marcello, gitti. 711 01:06:36,158 --> 01:06:38,368 Eminim ki birlikte bir çözüm bulabiliriz. 712 01:06:39,411 --> 01:06:41,246 Dün geceden sonra 713 01:06:41,371 --> 01:06:44,166 İmkansız olduğunu anladım anlaman için, 714 01:06:44,291 --> 01:06:48,170 yaşamanın ne demek olduğunu bilmiyorsun on yıl, on yıl şüpheyle. 715 01:06:49,213 --> 01:06:53,217 Her zaman belki diye düşünüyorum Masum bir adamın mahkum edilmesine yardım ettim. 716 01:07:00,807 --> 01:07:02,559 Ona bak. 717 01:07:07,272 --> 01:07:08,732 Onu tanıyor musun? 718 01:07:12,277 --> 01:07:14,071 Ama cinayeti gördün. 719 01:07:15,113 --> 01:07:16,532 Hatırlamaya çalışın. 720 01:07:18,283 --> 01:07:22,037 Ben... Yapamam! - Nora, tamam. 721 01:07:22,162 --> 01:07:23,497 - Yapamam, yapamam. - Kes şunu artık. 722 01:07:23,622 --> 01:07:26,833 Bunu çözmek istiyorsanız, kendin yap, onu rahat bırak. 723 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 Belki eğer... eğer onu görebilseydin. 724 01:07:31,672 --> 01:07:33,131 Eğer onunla tanışmış olsaydın. 725 01:07:34,550 --> 01:07:36,134 Evet, eğer onunla tanışırsan. 726 01:07:36,260 --> 01:07:39,721 (Adam) Bundan bir kez emin olabilirsin buradasın, asla çıkamayacaksın, 727 01:07:39,846 --> 01:07:42,015 belki cenazeci hariç. 728 01:07:42,140 --> 01:07:45,394 Onu hatırlıyorum. sessiz olanlardan biriydi. 729 01:07:45,519 --> 01:07:48,939 Hatta uzun regl dönemleri bile geçirdi mutlak netlik. 730 01:07:49,064 --> 01:07:51,066 Bakalım, burada bir yerlerde olmalı. 731 01:07:51,191 --> 01:07:53,443 1958, 1959. 732 01:07:53,569 --> 01:07:56,989 İşte burada, 23 Mayıs 1959'da öldü. 733 01:07:57,114 --> 01:07:59,908 Ölüm nedeni, koroner tromboz. 734 01:08:01,785 --> 01:08:04,454 Yani Stracianetti öldü. şimdi ne yapacağız? 735 01:08:05,706 --> 01:08:08,166 Bana sorarsan, Bu onun için çok iyi bir ölümdü. 736 01:08:08,292 --> 01:08:10,419 böyle bir dosyayla. 737 01:08:10,544 --> 01:08:12,713 Üç kurban, hepsi kadın. 738 01:08:12,838 --> 01:08:15,507 Teşekkür ederiz, konuyu meşgul ettiğimiz için üzgünüz zamanınızın çoğunu. 739 01:08:15,632 --> 01:08:17,175 Bundan bahsetmeyin, Doktor. 740 01:08:17,301 --> 01:08:21,471 Nora, eğer orada değilsem gitmeliyim. On dakika içinde hastaneye gidersem işimi kaybedeceğim. 741 01:08:21,597 --> 01:08:25,559 Bir dakika. Bize söyleyebilir misiniz? eğer akrabaları varsa? 742 01:08:26,602 --> 01:08:29,313 Evet, bir kızım, Maria, cesedi talep etti. 743 01:08:30,397 --> 01:08:31,982 Adresi sende var mı? 744 01:08:35,527 --> 01:08:38,864 O çamaşırhanede çalışıyor Foro Italico'da. 745 01:08:46,330 --> 01:08:48,498 Evet, burada çalışıyordu. 746 01:08:48,624 --> 01:08:52,628 ama o hiç acı çektirdi mi? her zaman birisiymiş gibi davranıyor! 747 01:08:52,753 --> 01:08:56,506 Ama onun hiçbir zaman bir lirası olmadı; öyleydi her zaman herkesten borç alırım. 748 01:08:56,632 --> 01:08:58,884 Aniden çok parası vardı. 749 01:08:59,009 --> 01:09:01,928 Ne zaman? Nereden geldi? 750 01:09:02,054 --> 01:09:04,306 Nasıl bilebilirim? 751 01:09:04,431 --> 01:09:06,725 Neyse, bir araba aldı. 752 01:09:06,850 --> 01:09:10,103 ve öyle olması gerekmediğini düşündüm artık kimsenin hizmetçisi değil. 753 01:09:10,228 --> 01:09:14,024 Ama seninle hiç konuşmadı mı? sana güvenmek mi? 754 01:09:14,149 --> 01:09:17,235 Evet her gün merhaba ve hoşçakal dedi. 755 01:09:17,361 --> 01:09:20,197 Ama hiç merak etmedin mi? parayı nereden buldu? 756 01:09:20,322 --> 01:09:26,119 Dinleyin sinyorina, ben 20 yaşımdayken, Ben de her gece para kazanabilirdim. 757 01:09:26,244 --> 01:09:27,746 Bilgi için teşekkürler. 758 01:09:27,871 --> 01:09:29,748 Bütün bildiğim bu. 759 01:09:30,791 --> 01:09:32,584 Sizi rahatsız ettiysek özür dileriz. 760 01:09:33,752 --> 01:09:35,712 Söyle bana, telefonu nerede bulabilirim? 761 01:09:35,837 --> 01:09:38,757 - Soyunma odasında bir tane bulacaksın. - Teşekkür ederim. 762 01:09:44,388 --> 01:09:46,682 sanmıyorum burada başka her şeyi bulacağız. 763 01:09:46,807 --> 01:09:48,392 Şimdi ne yapacağız? 764 01:09:48,934 --> 01:09:51,269 Peki, ofisimi aramam gerekiyor. 765 01:09:51,395 --> 01:09:53,814 ve biliyorum eve gidiyor olmalısın. 766 01:09:53,939 --> 01:09:56,274 Hemen orada bir otobüs durağı bulacaksınız. 767 01:09:57,442 --> 01:09:58,860 Elbette. 768 01:11:03,884 --> 01:11:07,971 Selam güzelim. kendine has bir şeklin var, tamam mı? 769 01:11:30,952 --> 01:11:34,456 Dışarı çıkmak istiyorsun ve bu gece manzaraları görüyor musun? 770 01:11:34,581 --> 01:11:38,001 Hey Amerikalı, yalnız kalırsan bana haber ver. 771 01:11:51,014 --> 01:11:52,432 - HAYIR! - 'Hayır' derken ne demek istiyorsun? 772 01:11:52,557 --> 01:11:54,059 Onu burada bizzat gördüm. 773 01:11:54,184 --> 01:11:56,436 Ne olmuş? Geri geldi ama hiçbir şey söylemedi. 774 01:11:56,561 --> 01:11:59,523 - Neden buraya geldi? - Hiçbir şey bilmiyorum. 775 01:11:59,648 --> 01:12:01,358 Bak, kimseyle konuşmadım. 776 01:12:01,483 --> 01:12:04,236 kimseyi görmedim ve hiçbir şey bilmiyorum, anlaşıldı mı? 777 01:12:04,361 --> 01:12:05,821 Şu anda meşgulüm. 778 01:12:10,075 --> 01:12:12,285 Hayır, hayır yeni bir şey yok. 779 01:12:12,410 --> 01:12:14,830 Sadece bilmek istedim o kadının sana söylediği şey. 780 01:12:14,955 --> 01:12:16,706 - Ne zaman? - Daha sonra 781 01:12:16,832 --> 01:12:18,542 yalnız başına döndüğün zaman. 782 01:12:18,667 --> 01:12:19,709 Beni gördün mü? 783 01:12:19,835 --> 01:12:22,546 Evet seni uzaktan gördüm. 784 01:12:22,671 --> 01:12:24,965 ve oraya vardığımda, gitmiştin. 785 01:12:25,090 --> 01:12:28,927 Ve o kadın o kadar tuhaf görünüyordu ki, çok düşmanca. 786 01:12:30,846 --> 01:12:31,847 Merhaba? 787 01:12:31,972 --> 01:12:34,724 Merhaba? Landini, beni duyabiliyor musun? 788 01:12:34,850 --> 01:12:37,143 Evet, evet, düşünüyordum. 789 01:12:37,269 --> 01:12:38,979 Ama emin olmak istiyorum. 790 01:12:39,104 --> 01:12:41,439 Dinle, bunu neden yapmıyoruz - 791 01:12:41,565 --> 01:12:44,568 otelime gel birkaç saat içinde. 792 01:12:44,693 --> 01:12:47,028 Sanırım bir şeyin peşindeyim. 793 01:12:47,153 --> 01:12:49,364 Tamam, orada olacağım. 794 01:12:51,449 --> 01:12:52,909 (Zil) 795 01:12:57,998 --> 01:12:59,291 Bay Landini lütfen. 796 01:12:59,416 --> 01:13:00,876 Evet, seni yukarı göndermemi söyledi. 797 01:13:01,001 --> 01:13:04,004 Daktiloda dayak attı son iki saattir. 798 01:13:04,129 --> 01:13:07,048 - İkinci kat, oda 26. - Teşekkür ederim. 799 01:13:15,223 --> 01:13:16,808 (Daktilonun tıkırdaması) 800 01:13:28,194 --> 01:13:29,654 (Kapılar) 801 01:13:31,072 --> 01:13:32,616 (Kapılar) 802 01:13:32,741 --> 01:13:34,367 Landini'yi mi? 803 01:13:34,492 --> 01:13:35,911 (Kapılar) 804 01:13:37,787 --> 01:13:38,955 Bay Landini? 805 01:13:39,080 --> 01:13:40,582 (Daktilonun tıkırdaması) 806 01:14:12,697 --> 01:14:14,157 (Yazma sesleri durur) 807 01:14:32,884 --> 01:14:37,389 Kendimi kurtarmak için, Tekrar öldürmek zorunda kalırdım 808 01:14:37,514 --> 01:14:40,517 ama devam edecek gücüm yok. 809 01:14:45,855 --> 01:14:47,273 İlk cinayet. 810 01:14:52,362 --> 01:14:53,905 İkinci cinayet. 811 01:14:54,990 --> 01:14:56,950 Ve üçüncüsü. 812 01:15:01,997 --> 01:15:03,665 Ve dördüncüsü! 813 01:15:09,587 --> 01:15:11,131 _ (Kapı çarpılır) - Ah! 814 01:15:18,221 --> 01:15:21,224 (Windows patlaması) 815 01:15:48,251 --> 01:15:52,505 Zavallı sevgilim, senin için korkunç bir deneyimdi, 816 01:15:52,630 --> 01:15:54,424 ama artık her şey bitti. 817 01:15:54,549 --> 01:15:57,343 Ve şunu düşünün, iki gün içinde, tekrar eve döneceksin, 818 01:15:57,469 --> 01:15:59,929 ve Marcello gelecek hemen. 819 01:16:00,055 --> 01:16:02,557 Ben... Hala inanamıyorum. 820 01:16:02,682 --> 01:16:04,309 Bunu neden yaptı? 821 01:16:04,434 --> 01:16:07,687 - Neden? - Konuşmasına kulak misafiri oldun. 822 01:16:07,812 --> 01:16:12,942 Bir şekilde bunu düşünmüş olmalı onun hakkında bilgi edinmiştin. 823 01:16:13,068 --> 01:16:16,237 Ama şunu unutmamalısın: Bir psikopatla karşı karşıyayız. 824 01:16:16,362 --> 01:16:18,323 - (İç çeker) - Artık bunun hakkında konuşmayalım. 825 01:16:19,866 --> 01:16:22,494 Sonuçta şoktaydı birkaç kil için. 826 01:16:23,661 --> 01:16:25,538 Burada, Sana birkaç gazete getirdim. 827 01:16:25,663 --> 01:16:26,956 Teşekkür ederim. 828 01:16:27,082 --> 01:16:31,920 Şimdi tek yapman gereken rahatlamak ve eve gitmeyi düşün. 829 01:16:35,131 --> 01:16:39,010 Ve endişelenme, artık benden asla kurtulamayacaksın. 830 01:16:40,303 --> 01:16:42,555 Kocanız bu gece gelecek. değil mi? 831 01:16:42,680 --> 01:16:47,143 Evet, bu akşam 10.30'da, Onu istasyondan alacağım. 832 01:16:47,268 --> 01:16:50,146 Ve yarını unutma birlikte öğle yemeği yiyeceğiz. 833 01:16:50,271 --> 01:16:51,731 Burada olacağım. 834 01:16:51,856 --> 01:16:53,942 Size kapıyı göstereceğim, Doktor. 835 01:16:56,069 --> 01:16:57,487 Seni sonra arayacağım. 836 01:17:15,797 --> 01:17:17,966 Tiber'de kız cesedi bulundu. 837 01:17:18,091 --> 01:17:20,009 Acımasız bıçaklanma kurbanı. 838 01:17:20,135 --> 01:17:22,178 Tıp doktoruna göre, 839 01:17:22,303 --> 01:17:26,266 ceset sudaydı en az iki hafta boyunca. 840 01:17:44,534 --> 01:17:46,286 Onu tanıyor musun? 841 01:17:47,495 --> 01:17:49,038 Evet. 842 01:17:50,707 --> 01:17:53,001 Onun o olduğundan emin misin? 843 01:17:54,669 --> 01:17:57,380 Hala hayal ürünü olduğumu mu düşünüyorsun? 844 01:17:57,505 --> 01:17:59,382 Ben deli miyim? 845 01:18:00,967 --> 01:18:04,721 Benimle gel lütfen, sana göstermek istiyorum kişisel eşyalarından bazıları. 846 01:18:07,849 --> 01:18:10,268 Keşke bu düğme konuşabilseydi. 847 01:18:13,062 --> 01:18:16,024 Sıkıldığını gördük ölü kadının elinde. 848 01:18:18,276 --> 01:18:21,362 Peki tanıdın mı? 849 01:18:25,033 --> 01:18:27,202 Hayır, istemiyorum. 850 01:18:28,536 --> 01:18:31,998 Tamam ama eğer hatırlaman gerekiyorsa bir şey... 851 01:18:33,833 --> 01:18:35,919 ...hemen bize bildirin. 852 01:18:38,713 --> 01:18:43,509 Ve... daha fazlasını yapmaya çalışmayın kendi başına araştır. 853 01:18:44,719 --> 01:18:47,430 Bu bizim işimiz. 854 01:18:49,432 --> 01:18:51,184 Demaria mı? 855 01:19:03,154 --> 01:19:04,530 Güle güle Bayan Drowson. 856 01:19:06,032 --> 01:19:07,408 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 857 01:19:07,533 --> 01:19:09,035 Güle güle. 858 01:19:11,329 --> 01:19:12,830 Güle güle. 859 01:19:20,380 --> 01:19:23,758 Biliyordum. Düğmeyi aldı. 860 01:20:06,467 --> 01:20:09,137 Müfettişin bilip bilmediğini merak ediyorum Düğmeyi ben mi aldım? 861 01:20:10,179 --> 01:20:13,391 Belki de aptalcaydı, ama bunu almak zorundaydım. 862 01:20:14,851 --> 01:20:18,730 Daha önce gördüğüme eminim - ama nerede? 863 01:20:21,899 --> 01:20:23,359 Bir dakika bekleyin! 864 01:20:23,484 --> 01:20:26,070 O gün geldim. 865 01:20:27,155 --> 01:20:31,242 Artık biliyorum, bu düğme bir blazer cekete aitti, 866 01:20:31,367 --> 01:20:33,995 veya belki bir sızdırmazlık ceketi. 867 01:20:35,663 --> 01:20:37,123 Orada. 868 01:20:37,248 --> 01:20:39,083 (Kilise zili) 869 01:20:39,208 --> 01:20:40,585 Olması gerekiyor. 870 01:20:40,710 --> 01:20:42,378 Hâlâ zamanım var. 871 01:20:42,503 --> 01:20:44,339 20 dakika içinde geri dönmeyecekler. 872 01:20:45,340 --> 01:20:47,508 Ama o kapıyı nasıl açabilirim? 873 01:21:25,171 --> 01:21:26,631 Merhaba? 874 01:21:26,756 --> 01:21:28,591 Merhaba operatör? 875 01:21:30,927 --> 01:21:33,262 Doktor Bassi ile konuşabilir miyim lütfen? 876 01:21:36,224 --> 01:21:38,601 Hayır, sorun değil, tekrar arayacağım. 877 01:22:04,836 --> 01:22:06,963 (Kapı gıcırdar) 878 01:22:48,171 --> 01:22:49,547 (Kapı kapanır) 879 01:23:24,040 --> 01:23:27,084 Hayır! HAYIR! 880 01:23:31,589 --> 01:23:33,424 (Çığlıklar) 881 01:23:55,863 --> 01:23:57,698 İşte düğme. 882 01:23:58,366 --> 01:23:59,742 (Nefesi kesilir) 883 01:24:01,160 --> 01:24:02,537 Ah! 884 01:24:02,662 --> 01:24:04,539 Laura! 885 01:24:07,250 --> 01:24:11,379 Evet bir tuşu eksik. 886 01:24:14,757 --> 01:24:16,217 Sen! 887 01:24:17,301 --> 01:24:18,761 HAYIR! 888 01:24:19,804 --> 01:24:21,806 Buna inanamıyorum. 889 01:24:24,559 --> 01:24:29,272 Ve sen, sen bile bana korkuyla bakıyorsun. 890 01:24:29,397 --> 01:24:31,357 Ama neden? 891 01:24:31,482 --> 01:24:34,151 Suçlu olmadığımı göremiyor musun? 892 01:24:36,195 --> 01:24:37,655 Sen. 893 01:24:38,698 --> 01:24:40,366 Hayır. 894 01:24:41,409 --> 01:24:43,452 Sen! 895 01:24:43,578 --> 01:24:45,454 Lütfen! 896 01:24:47,707 --> 01:24:49,834 Evet elbette. 897 01:24:49,959 --> 01:24:53,087 Hiç kimse bunu öğrenemedi. 898 01:24:53,212 --> 01:24:55,464 Gazeteler hikaye üzerine basılı hikaye, 899 01:24:55,590 --> 01:24:58,801 ama asla yaklaşmadılar gerçeği öğrenmek için. 900 01:24:58,926 --> 01:25:01,762 Tüm makaleleri kaydettim - 901 01:25:02,805 --> 01:25:04,390 kızların resimleri bile. 902 01:25:04,515 --> 01:25:06,017 Gelin ve görün. 903 01:25:06,142 --> 01:25:08,853 Gelmek. Gelmek. 904 01:25:16,277 --> 01:25:17,987 Her şeyi sakladım. 905 01:25:19,572 --> 01:25:23,909 Bakmak. Bak, görüyorsun! Her zaman Cinayetlerden biriyle ilgili bir hikaye gördüm. 906 01:25:24,035 --> 01:25:25,578 Kesip sakladım. 907 01:25:25,703 --> 01:25:28,456 Bakın bu ilkti. 908 01:25:30,708 --> 01:25:33,336 Bu da alfabe cinayetlerini başlattı. 909 01:25:33,461 --> 01:25:35,838 Zavallı kız. 910 01:25:35,963 --> 01:25:38,341 Bana asla bir şey yapmamıştı. 911 01:25:38,466 --> 01:25:40,718 ama başka seçeneğim yoktu. 912 01:25:40,843 --> 01:25:43,512 Hepsi planımın bir parçasıydı! 913 01:25:43,638 --> 01:25:45,973 Anlıyorsun değil mi? 914 01:25:49,644 --> 01:25:51,145 Şuna bak. 915 01:25:52,772 --> 01:25:53,898 Bakmak. 916 01:25:54,023 --> 01:25:56,525 Bakmak! (Gülüyor) 917 01:25:56,651 --> 01:25:59,612 Harika bir fikirdi alfabe sistemini kullanmak. 918 01:25:59,737 --> 01:26:01,072 A! 919 01:26:01,197 --> 01:26:02,573 B! 920 01:26:02,698 --> 01:26:03,866 C! 921 01:26:03,991 --> 01:26:08,579 C Craven'deki gibi, adımız! (Gülüyor) 922 01:26:11,499 --> 01:26:13,876 Dehşete düştün, değil mi? 923 01:26:14,001 --> 01:26:16,170 Diğerleri hakkında. 924 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Kız kardeşim gibi, bıçağı gördüğünde. 925 01:26:21,550 --> 01:26:23,427 Onu beklettim. 926 01:26:24,845 --> 01:26:27,598 Ona sonun gelmesini beklettim. 927 01:26:29,475 --> 01:26:31,644 Ve bak, yüzüne bak. 928 01:26:31,769 --> 01:26:33,562 Onun nasıl biri olduğunu anlayabilirsin. 929 01:26:33,688 --> 01:26:36,232 Ne kadar nefret dolu olduğunu görebiliyor musun? Yapabilir misin? Yapabilir misin? 930 01:26:36,357 --> 01:26:38,734 O her zaman bana karşıydı. benden nefret ediyordu! 931 01:26:39,819 --> 01:26:41,237 Beni adamanı istedi 932 01:26:41,362 --> 01:26:45,616 yani onu alacak tek kişi o olacak tüm para - hepsi kendisi için! 933 01:26:47,743 --> 01:26:49,370 Yani mecburdum. 934 01:26:52,957 --> 01:26:54,500 Yapmak zorundaydım. 935 01:26:59,755 --> 01:27:03,926 Bak, seni korkutan da buydu. 936 01:27:07,096 --> 01:27:08,597 Neden? 937 01:27:09,640 --> 01:27:12,518 Neden dinlemedin? 938 01:27:13,561 --> 01:27:16,605 Sen de tıpkı diğerleri gibi. 939 01:27:16,731 --> 01:27:19,608 Landini gibi. Onu öldürmek zorunda kaldım. 940 01:27:19,734 --> 01:27:22,903 Ve Stracianetti'nin kızı - sessiz kalmayacaktı- 941 01:27:23,028 --> 01:27:25,114 bana şantaj yapıyordu. 942 01:27:31,579 --> 01:27:35,833 Bu sadece bir rüya değildi o gece ne gördün? 943 01:27:35,958 --> 01:27:40,045 Gerçekten kocamı gördün o kızı merdivenlerden sürüklemek. 944 01:27:41,630 --> 01:27:43,549 Çok korkmuştu. 945 01:27:43,674 --> 01:27:45,384 Ne korkak! 946 01:27:45,509 --> 01:27:46,886 Gelmek. 947 01:27:47,011 --> 01:27:48,763 Gel dedim! 948 01:27:48,888 --> 01:27:52,349 Ona bak, sadece ona bak. 949 01:27:52,475 --> 01:27:55,019 Hayır, ona bakmasam iyi olur yoksa onu tekrar bıçaklamak isterim! 950 01:27:57,980 --> 01:28:00,524 Yıllarca ona katlanmak zorunda kaldım! 951 01:28:00,649 --> 01:28:04,403 Her zaman korkudan titriyordu her şeyin uyumsuz olacağını. 952 01:28:04,528 --> 01:28:07,031 Beni kliniğine kapatmak istedi! 953 01:28:08,073 --> 01:28:12,870 Ama biliyordum... benden kurtulmak istediğini söyledi. 954 01:28:34,809 --> 01:28:36,352 Laura. 955 01:28:37,770 --> 01:28:39,730 Laura, lütfen dinle. 956 01:28:40,981 --> 01:28:43,734 İkiniz de bana çok iyi davrandınız - 957 01:28:43,859 --> 01:28:46,237 lütfen şimdi sana yardım etmeme izin ver. 958 01:28:47,696 --> 01:28:51,367 Bak, bunu yapmak zorunda olduğunu biliyorum. 959 01:28:52,576 --> 01:28:55,913 Sana karşı hiçbir şeyim yok. 960 01:29:01,126 --> 01:29:02,711 Lütfen bana inanın. 961 01:29:02,837 --> 01:29:05,798 Seni incitmek istemiyorum Laura. 962 01:29:06,966 --> 01:29:10,344 Eğer... keşke bilseydim... 963 01:29:11,470 --> 01:29:15,766 Hayır, hiçbir şey söylemeyeceğim. 964 01:29:16,809 --> 01:29:19,520 Elbette hiçbir şey söylemeyeceksin. 965 01:29:21,480 --> 01:29:23,232 Üzgünüm. 966 01:29:23,357 --> 01:29:27,236 Seni bulduklarında, çok geç olacak. 967 01:29:30,698 --> 01:29:32,867 Korkma. 968 01:29:33,993 --> 01:29:36,036 Sadece bir dakikanızı alacak. 969 01:29:37,121 --> 01:29:41,458 Tamam, seni bekletmeyeceğim. Hemen yapacağım, yapacağım... 970 01:29:41,584 --> 01:29:44,086 (Silah sesi) 971 01:30:03,439 --> 01:30:05,399 (İtalyanca konuşuyor) 972 01:30:07,943 --> 01:30:10,863 Onlar. Onları bulacağımı biliyordum. 973 01:30:33,552 --> 01:30:35,220 Ne huzur! 974 01:30:36,263 --> 01:30:38,724 Marcello, beni gerçekten seviyor musun? 975 01:30:38,849 --> 01:30:41,226 Bazen merak ediyorum. 976 01:30:42,269 --> 01:30:44,980 - Siz yapıyorsunuz? - Ama yine de seninle evleneceğim. 977 01:30:45,105 --> 01:30:46,732 Ancak tek bir şartla. 978 01:30:46,857 --> 01:30:49,026 katılıyorum, yapmıyorsun bile bana ne olduğunu söylemelisin. 979 01:30:49,151 --> 01:30:50,778 Cinayet yok. 980 01:30:50,903 --> 01:30:52,237 Gizem yok. 981 01:30:52,363 --> 01:30:54,198 Onlar hakkında hiçbir okuma yok, 982 01:30:54,323 --> 01:30:56,825 onlardan bahsetmek yok, ve onları düşünmek yok. 983 01:30:56,951 --> 01:30:59,870 Seni yakaladım. Sen düşündün bundan kurtulabilirsin. 984 01:30:59,995 --> 01:31:02,039 (Silah sesi) 985 01:31:07,169 --> 01:31:09,171 Durun, ben bir doktorum. Hemen orada olacağım. 986 01:31:09,296 --> 01:31:11,382 Nora, heyecanlanma. Ben ilgileneceğim. 987 01:31:11,507 --> 01:31:13,175 Nora, iyi misin? 988 01:31:13,300 --> 01:31:15,928 Evet neden bir şey oldu?